הזחל הרעב – הקריקטורה השבועית של עידית

הזחל הרעב – הקריקטורה השבועית של עידית מתוך אתר העיתון עֻכַּאט’ عكاظ, סעודיה

השפה הערבית היא “אֵם השפות השמיות”- אֻם א-לֻעַ’את א-סַאמִיַה – أُم اللغات السامية, כך נכתב במאמר לכבוד יום השפה הערבית הבינלאומי שחל אתמול.
כ- 422 מיליון אנשים בעולם דוברים את השפה הערבית. היא שפת הקוראן הקדוש למיליארד וחצי מוסלמים.
שפה עם שנים עשר מיליון מילים !!! (לעומת שש מאות אלף מילים באנגלית…). אתם קולטים כמה היא עשירה?
אז, גם אם אתם חושבים שאתם יודעים ערבית יש תמיד מה ללמוד עוד ועוד…

איך בכלל חוגגים את יום השפה הערבית?
מקיימים ערבי ספרות ושירה, ובהם סופרים ומשוררים מספרים על יופיה של השפה. מזמינים זמרים ולהקות ערביות ומאזינים למוסיקה ערבית.
והכי חשוב (כי איך אפשר בלי אוכל…) זוללים מאכלים מהמטבח הערבי. סַחְתֵין- בתיאבון ! בקיצור, כל דבר שעוזר להכיר את התרבות הערבית ומקרב בין תרבויות שונות בעולם.

ומה מצב הערבית כיום? פח!
השפה הערבית כיום מתמודדת עם אתגרים לא פשוטים:
*- ההורים מדרבנים את ילדיהם ללמוד שפות זרות, ובמיוחד אנגלית.
*- לדבר אנגלית זה נחשב מאד יוקרתי בקרב הצעירים הערבים.
*- דאעש גרמו נזק גדול לשפה הערבית. היא נקשרה לטרור ולאלימות בגללם.
*- הביטוי “אַלְלַה אַכְּבַּר”, למשל, מעורר אסוציאציות שלילות,זאת מכיוון שאנשי דאעש השתמשו בו כשביצעו את מעלליהם.

ומה בקריקטורה?
האות הערבית דַ֗אד (ض) מופיעה בדמות צמח ירוק.
מדוע נבחרה דווקא האות דַ֗אד מכל 28 האותיות הערביות? השפה הערבית נקראת “שפת הדַ֗אד” – לֻעַ’ת א-דַ֗אד- لغة الضاد.
המדקדקים הערביים הראשונים כינו אותה כך מכיוון שהעיצור הזה ייחודי לשפה הערבית.
התולעת בקריקטורה מייצגת את השפות האחרות – א-לֻעַ’את אלאֻחְ’רַא – اللغات الأخرى.
התולעת רעבה והיא אוכלת את הצמח בצורת האות דַ֗אד. מפשיטה אותו מעליו. השפות האחרות מכרסמות בשפה הערבית וקרנה של השפה הולך ויורד. מה יהיה בסופה? מקונן הקריקטוריסט הסעודי סַאלֶם אלהִלַאלִי.

שאלות מאתגרות:
1.מדוע נבחר התאריך 18 בדצמבר כיום השפה הערבית הבינלאומי?
2.מה הן שש השפות המשמשות כשפות רשמיות של האו”ם?
3.מתי במהלך ההיסטוריה חלה הידרדרות בספרות ובשפה הערבית ומדוע?

תשובות:
1. ה- 18 בדצמבר נקבע כיום העולמי לשפה הערבית בעקבות הצעה שהגישו מרוקו וערב הסעודית לארגון אונסקו להפוך את הערבית לשפה רשמית של העצרת הכללית של האו”ם. ההחלטה ההתקבלה ב 18 בדצמבר 1973, והערבית הצטרפה לרשימה המכובדת של השפות הרשמיות של האו”ם.

2. שש השפות הרשמיות באו”ם הן : רוסית, סינית, ספרדית, אנגלית, צרפתית וערבית.
כל שפה נחגגת בתאריך אחר: ערבית ב 18/12, סינית ב 12/11, אנגלית ב 23/4, צרפתית ב 20/3, רוסית ב 6/6 וספרדית ב 12/10. כך שואפים באו”ם לקדם את הרב לשוניות ואת הרב תרבותיות.

3. יש חוקרים שרואים בתקופת האימפריה העות’מאנית תקופת שפל של השפה והספרות הערבית. במיוחד מהמאה ה-15. העות’מאנים ראו עצמם עליונים על פני התושבים הערבים הנכבשים. הם אמנם הכירו בשפה הערבית כשפת הקודש והקוראן, אך קבעו את השפה התורכית כשפה רשמית ושפת הממשל. באותה התקופה חדרו מילים זרות רבות לערבית. הספרות והשירה הערבית היו אז במצב של שפל וקיפאון.