אפליקציית מילון “שאטר”: עלה לאוויר אתר מילון ערבי-עברי-ערבי חדש

בשעה טובה עלה לאוויר אתר מילון ערבי-עברי-ערבי חדש, של האנשים העומדים מאחורי אפליקציית מילון שאטר.

ידיעת השפה היא כלי רב חשיבות בהבנת הסביבה בשכונה המזרח תיכונית בה אנו חיים.
למי שינם דוברים ערבית, או לא שולטים בשפה ברמה מספקת, אתר מילון שאטר יוכל להיות כלי עזר שימושי.

באתר ניתן להכניס מילים וביטויים בערבית, ולקבל את הערכים המילוניים בעברית, ומטבע הדברים אפשר להקליד מילים בעברית ולקבל את הערכים המילוניים למילה זו בערבית, וכן גם באילו להגים (השפות המדוברות במדינות והאזורים השונים בשכונה המזרח תיכונית) המילה או הביטוי משמשים.

לדוגמה אם המילה משתמשים במילה או ביטוי בלהג סורי או לבנוני, להג ירדני או בערבית פלסטינית, או דווקא בלהג מצרי.

בשלב זה יש במילון שאטר, מעל 16 אלף ערכים, והמילון ממשיך להתעדכן בערכים נוספים.
אחד הדברים הייחודיים במילון שאטר, זה שגם אתם, המשתמשים במילון, יכולים להוסיף ולערוך ערכים.
* כמובן שכל הוספה עוברת בקרה ואישור של מנהלי המילון.

מכאן אשתמש במילים של נדב, המילונאי של מילון שאטר…
המילון כולל בין השאר:
* המילון נותן מענה הן לשפה הספרותית והן לשפה המדוברת על שלל להגיה ומשלביה
* חלוקה גיאוגרפית ללהגים
* חלוקה לקטגוריות
* חלוקה על פי חלקי הדיבר
* אלגוריתם מובנה למתן המילים הרלוונטיות ביותר
* אופציות מיון תוצאות מגוונות
* מאות ואלפי דוגמאות לשימוש נכון
* תעתיק מלא לאנגלית (Arabizi) לכל הערכים בשפה המדוברת
* חיפוש מאוחד הן לפי שורש והן לפי מילות החיפוש

ואם תהיו בין משתמשי המילון, ותראו שהאתר עוזר ומועיל לכם, תוכלו אם תרצו, גם להיכנס לעמוד Patreon של המילון, להביע את הערכתם ותודתכם בתשלום סמלי, ולתמוך בהמשך התקדמות המילון.

קרדיט: ערוץ הטלגרם מבט למזרח התיכון